Sim?
Reúna os passageiros e faça uma chamada
Vá e veja se há mais alguém lá embaixo.
Certo. Por favor respondam sim ao seu nome,
- Lucas Johansson? - Sim.
Não está faltando ninguém.
Acho que ele está bêbado.
Anote como um falso alarme.
Certo.
Sluchaj, sluchaj. Sluchaj, tam de wciaz de ona.
Ej!
Wallander 3ª Temporada - Episódio 01
"Um Evento no Outono"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Jussi! Jussi! Venha!
- Telefone! - Sim, deixe.
- Quantas mais? - Só mais um par, isso é tudo.
Jussi, Jussi venha! Jussi!
- Ei. - Obrigado.
Novo começo.
Como acerta os toques nesta coisa?
Combina com você.
Sim, Wallander.
- Oi, Stefan. - Kurt.
Desculpe, sei que está de mudança.
Tudo bem.
- Lá embaixo. - Certo.
O que acha?
A hélice de um navio?
Anotamos como um falso alarme,
21h16,
9 de janeiro, quarta-feira passada.
Sim, e quem deu queixa disso?
Um caminhoneiro. Czerwinski.
Um de nossos regulares, ele vai e volta
conosco na maioria das viagens.
Ele estava bêbado.
Você fez chamada dos passageiros?
Procedimento padrão.
Cortar os motores, por sua vez Wilson,
reúne os passageiros,
63 deles, principalmente poloneses,
78 tripulantes.
Ninguém estava desaparecido.
Passageiro clandestino?
É muito difícil clandestinos nestes dias.
A que distância você estava?
12 milhas náuticas. Quase em casa.
E esse é o lugar certo para...
lançar à praia algo, não é?
Sim, é o ideal.
Aqui é onde ela teria sido se...
Você tem CCTV aqui em cima?
Não guardamos isso. É apenas ao vivo.
Acho que a alfândega polonesa mantém o seu por alguns meses.
Posso trazer isso. Voltamos novamente amanhã.
Isso seria ótimo.
- Vou providenciar um mandado. - Sim, obrigado.
Com licença.
Eu sabia! Eu disse.
- Você a encontrou? - Sim, nós a encontramos.
Eu ouvi uma mulher gritar.
Algo... caiu, atingindo o lado do navio.
Bem ali.
Eu estava aqui, ela apenas estava ali.
Vamos colocar uma foto da pulseira nos jornais e online.
- Alguém vai sentir falta dela. - É o que se espera.
Sim, vejo você mais tarde.
- Parabéns pela casa. - Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Certeza?
Era uma garota que morreu e...
ela estava usando esta pulseira de amuletos.
Um monte de pequenos ursinhos nela. Isto só...
Qual é, estou melhorando.
Contanto que você não durma na poltrona
com uma garrafa de vinho, fico contente.
- Quer outro? - Não.
Obrigado.
É melhor passear com esse cachorro.
Sim.
Sim, sim, estou indo, eu sei, eu sei. Venha!
Jussi!
Jussi, venha. Praia!
Jussi!
Jussi, o que encontrou aí?
O que é isso? Venha aqui.
Largue isso. Largue isso.
Jussi, venha aqui. Fique aqui, fique aqui.
Venha, garoto.
Seu cachorro remexeu em tudo para ser um pouco justo.
Não é um esqueleto completo.
Provavelmente foram alguns animais ao longo dos anos...
Diga-me que é da Idade do Bronze, ou praga, ou algo assim.
Foi um rifle. Desculpe.
Pensei que estava tentando não trazer seu dever de casa com você.
Pode me falar sobre os moradores anteriores?
Família da Estônia costumava ficar aqui.
Eles fugiram dos russos.
- Fredrik. - Kurt.
Pretendia aparecer e dizer olá, mas...
- Eles ficaram por muito tempo? - Par de anos.
Depois disso, é aluguel, principalmente.
Veranistas. Não meto meu nariz.
Você sabe quem é?
- Pensei que não metia seu nariz. - Não preciso.
Reconheci você quando veio com sua mudança.
Certo.
Já vi você nos jornais antes.
- Desculpe por tudo isso. - Não.
Não, eu que sinto muito.
Sorte, no entanto, hein?
Vai saber como lidar com isto, não é?
Certo, sim. Isso está bem, obrigado.
O que você tem, Kristina?
Levantei as pessoas desaparecidas a partir de 1970.
Não achei nada mais recente do que interesse histórico.
Tem alguma ideia de datas?
A análise do osso levará alguns dias.
Deveríamos verificar o quanto é antigo o arbusto de blackcurrant.
Ele deve ter sido plantado depois que ela foi enterrada.
É provável que seja alguém que viveu aqui, o assassino.
Sabe que este era um lugar de baixa renda
antes que fosse renovado, então
acho que houve muitos inquilinos diferentes.
Certamente.
Todos lamentamos tudo isto, Kurt.
É um ótimo lugar.
É só uma infeliz coincidência.
Lindeman está no terminal da balsa.
- O suicídio, então... - Certamente.
Quando... Quando você estiver pronto.
- Certamente. Só vou me trocar. - Sim.
Desculpe!
Vamos todos sair da sua casa em alguns horas.
Sim, sim.
- Sinto muitíssimo, Vanja. - Não, não, não, está bem.
Não, está tudo bem, vamos arrumar isto...
Peter está bem?
Deus, você está brincando? Ele está amando tudo isso!
O que está procurando? Camisas?
Sim.
- Aqui, esta? - Sim. Essa está bem.
Acha que isto é destino?
Kurt, não seja tão miserável!
É uma coincidência, como Lennart disse.
Sim, policias supostamente não acreditam em coincidências.
Com licença, o RH?
- Fica logo ali. - Obrigado.
- Oi, Stefan. - Oi, Kurt.
Então, esta é a Polônia, o terminal,
pensei em contar os passageiros entrando e saindo.
A que horas você zarpou no dia nove, por favor?
15h45.
Então, começaremos a essa hora e voltamos para trás?
Volte.
Reduza a velocidade.
Espere, espere. Parada.
Essa é a pulseira.
Essa é ela.
Você tem mais algumas câmeras disto?
Sim, há uma na sala de espera, o nome de arquivo está em polonês.
Czekanie Sali.
Aí está ela!
- Ela estava grávida. - Ah, não.
Somos nós saindo, desembarcamos às 11h40.
Lá está ela novamente.
Ela deve ter vindo conosco da Suécia.
Então ela veio, esperou e voltou novamente?
Não há registro de ninguém que tenha feito isso.
Acha que ela era a polonesa? Ou sueca?
Quem ela estava esperando?
O pai da criança?
Ele não apareceu, ela pula no caminho de volta. 176 00:19:2